Onze visie

Wij beschouwen elke tekst als een brug tussen mensen. En bruggen, die moeten stevig zijn!
Daarom worden al onze teksten uitsluitend vertaald of geredigeerd door moedertaalsprekers. Onze medewerkers moeten voldoen aan strenge selectienormen op het vlak van vakbekwaamheid en ervaring. Bovendien worden uw teksten bij ons niet over meerdere vertalers verdeeld. Dit is immers nefast voor de kwaliteit van uw tekst.
Tijdens het vertaalproces maken we gebruik van CAT-tools (Computer Aided Translation) om de consistentie te garanderen en internetdatabanken zoals EURODICAUTOM, de databank van de Europese Unie, bijvoorbeeld voor specifieke termen en afkortingen. Onlinevertaaldiensten zoals Google Translate zijn bij ons uiteraard taboe ...
We passen ook lokalisatie toe, zodat uw tekst volledig aangepast is aan uw doelgroep.
Op uw verzoek wordt de vertaling door een tweede vertaler volledig nagekeken op juistheid en stijl en met de brontekst vergeleken. Zo laat u niets aan het toeval over!

Het spreekt voor zich dat we rekening houden met uw wensen. U verkiest het gebruik van bedrijfseigen terminologie of hebt specifieke vragen op het vlak van schrijfstijl? We stemmen de vertaling af op uw wensen! Daarom hechten we veel belang aan een goed contact met u, onze klant.

Wij adviseren u ook graag over de kwaliteit van bestaande teksten. Onze zorgvuldige aanpak garandeert correcte en elegante teksten!

En natuurlijk worden al uw documenten en de verkregen informatie vertrouwelijk behandeld.

Lid van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (www.cbti-bkvt.org).

Enkele referenties: Advocatenkantoor Gevaert-Waeyaert - Advocatenkantoor Vanspeybrouck - Aquaterra - Architecten Rabaut - AZ Sint-Augustinus Veurne  - Bouworde West-Vlaanderen - Delrue Steel Invest - Delsael bvba - Deltaplus - Doggyhills - Eclyps bvba - El Parador - Emmanuel Fraeye - Envirocontrol - Fiduciaire Godderis - Global Hotel Interiors - Hotel Recour - IPS Creation - Jan Eyskens Bewegingspraktijk - Maaskade Bevrachters - Miele - Mydibel NV - Oase NV - Professional Media Group - Van De Maele Multi-Techniek - VDK Press - Volièrebouw Lovebird - …

© Caroline Deforche - K. Boudewijnlaan 24 - 8810 Lichtervelde - | Comsa! | Gebruiksvoorwaarden | Algemene voorwaarden